About NBD

Italiano

Il comitato “No Berlusconi Day”, nato su Facebook per iniziativa di un gruppo di blogger democratici, indice per il prossimo 5 dicembre, a Roma, una manifestazione nazionale per chiedere le dimissioni del presidente del Consiglio Silvio Berlusconi.

IL TESTO DELL’APPELLO
A noi non interessa cosa accade se si dimette Berlusconi e riteniamo che il finto “Fair Play” di alcuni settori dell’opposizione, costituisca un atto di omissione di soccorso alla nostra democrazia del quale risponderanno, eventualmente, davanti agli elettori. Quello che sappiamo è che Berlusconi costituisce una gravissima anomalia nel quadro delle democrazie occidentali -come ribadito in questi giorni dalla stampa estera ce definisce la nostra “una dittatura”- e che lì non dovrebbe starci, anzi lì non sarebbe nemmeno dovuto arrivarci: cosa che peraltro sa benissimo anche lui e infatti forza leggi e Costituzione come nel caso dell’ex Lodo Alfano e si appresta a compiere una ulteriore stretta autoritaria come dimostrano i suoi ultimi proclami di Benevento.

Non possiamo più rimanere inerti di fronte alle iniziative di un uomo che tiene il Paese in ostaggio da oltre15 anni e la cui concezione proprietaria dello Stato lo rende ostile verso ogni forma di libera espressione come testimoniano gli attacchi selvaggi alla stampa libera, alla satira, alla Rete degli ultimi mesi. Non possiamo più rimanere inerti di fronte alla spregiudicatezza di un uomo su cui gravano le pesanti ombre di un recente passato legato alla ferocia mafiosa, dei suoi rapporti con mafiosi del calibro di Vittorio Mangano o di condannati per concorso esterno in associazione mafiosa come Marcello Dell’Utri.

Deve dimettersi e difendersi, come ogni cittadino, davanti ai Tribunali della Repubblica per le accuse che gli vengono rivolte.

Per aderire alla manifestazione, comunicare o proporre iniziative locali e nazionali di sostegno o contattare il comitato potete scrivere all’indirizzo e-mail: noberlusconiday@hotmail.it

RED ITALIË, RED DE DEMOCRATIE: BERLUSCONI MOET AFTREDEN!

Het maakt ons niet uit wat er gebeurt als Berlusconi aftreedt. Wij zien bovendien de “fairplay” van een deel van de oppositie als het “niet bieden van hulp” aan een democratie die in gevaar is, waarvoor deze zich zullen moeten verantwoorden aan de kiezers. Wat zeker is, is dat Berlusconi een ernstige anomalie binnen de westerse democratieën is –een mening die door de internationale pers kracht bij wordt gezet, die Italië inmiddels al een “dictatuur” noemen – en dat Berlusconi niet de positie zou moeten bekleden die hij momenteel bezet, sterker nog, hij zou niet eens op die plek terecht hebben mogen komen. Dit laatste weet hij zelf ook en is de reden dat hij wetten en decreten doorvoert om zichzelf uit de wind te houden, zoals bijvoorbeeld het recente “Lodo Alfano” (onschendbaarheid voor de vier hoogste staatsambten zolang ze in functie zijn). Naar het lijkt wil Berlusconi zijn grip op het land en de media verder verstevigen, zoals op te maken valt uit zijn recente uitspraken gedaan in Benevento. We kunnen niet langer toekijken terwijl een compleet land al meer dan 15 jaar in gijzeling wordt gehouden door een figuur die zich “eigenaar van de staat” voelt en een aggressieve houding heeft tegenover welke vorm van vrijheid dan ook, zoals blijkt uit zijn recente aanvallen op de vrije pers, de satire en recentelijk zelfs het internet. We kunnen niet langer blijven toekijken bij de meedogenloosheid van een man met over wiens recente verleden de donkere schaduw van de mafia hangt, die directe contacten heeft met veroordeelde mafiosi zoals Vittorio Mangano, en die mensen als Marcello Dell’Utri (veroordeeld voor externe samenwerking met de mafia) tot zijn innige vrienden rekent.

Berlusconi dient af te treden en zich, zoals aan elke burger gegeven is, te verdedigen voor het Tribunaal van de Republiek Italië voor de aanklachten die hem als onderwerp hebben.

HET COMITÉ “NO BERLUSCONI DAY”

English

‘No Berlusconi Day’: Let’s save Italy, Let’s save democracy. Let’s ask for Berlusconi’s resignation

We don’t know what will happen if Berlusconi finally resigns. And we believe that the false “fair play” of some of our opponents simply demonstrates a coward’s attitude to our democracy and they’ll have to in any case, answer for it to the voters. What we know for sure, is that Berlusconi is a very serious and dangerous anomaly in the framework of western democracy – as reinforced of late by the the international press that defines our government “a dictatorship”. We also know that he understands his political situation so well, that he constantly works to change laws and the Constitution for is own personal benefit. We can no longer aquiesce when confronted by the actions of a man who has taken our Country hostage fro more than 15 years and whose conception of the State and his position in it makes him hostile to every freedom of expression, as demonstrated by his recent attacks against the free press, satirists and the internet. We can no longer stay quiet when faced with theunscrupulousness of a man for whom the shadows of his recent past weigh heavily: his connections to the Mafia; his relations with members of the Mafia like Vittorio Mangano or Marcello Dell’ Utri, who has been found guilty of tax fraud, false accounting, and complicity in conspiracy with the Sicilian Mafia.